Adicionar marca de água de texto com a solução ffmpeg set fontfile invalid

Análise da causa:

Os dois pontos : estão presentes no caminho completo do ficheiro da fonte.

Se existir um caminho:

C:/ffmpeg/fonts/SourceHanSansCN-Regular.ttf

Existe dois pontos a seguir à letra C do disco, que será reconhecido pelo ffmpeg como um separador, pelo que é necessário utilizar \\ para escapar aos dois pontos.

Basta alterar o caminho acima para o seguinte:

C\\\:/ffmpeg/fonts/SourceHanSansCN-Regular.ttf

O código completo é o seguinte:

-vf drawtext="fontfile=C\\\\:/ffmpeg/fonts/SourceHanSansCN-Regular.ttf:text='test'"